Artistic representations of ancient humans often show large men with bulging muscles – but our ancestors were actually smaller than us, in both height and body mass. Columnist Michael Marshall reveals surprising details about the short kings of prehistory