Shaped by a different biology or culture, other intelligent civilisations – if they’re out there – might understand the universe in a completely different way than we do. Physicist Daniel Whiteson explores what that could tell us about physics and ourselves