Novice (angleščina) - The Guardian

Man found guilty over birds of prey dumped outside Hampshire village shop
24. April 2026 (19:05)
James Kempster’s DNA was found on dead barn owl and kestrel rammed into door handles of volunteer storeA man has been found guilty of possessing the bodies of wild birds of prey that were dumped alongside 50 dead hares outside a village shop in Hampshire.Traces of James Kempster’s DNA were found on the bodies of a barn owl and kestrel that were rammed into the handles of the volunteer-led shop in Broughton. Continue reading... (The Guardian)
‘No clear strategy’: how Trump went from shock and awe to wait and see in Iran
24. April 2026 (19:02)
Lack of a sustained plan to end the war has convinced US allies that the White House is running out of ideasNearly eight weeks after Donald Trump launched his assault on Iran, the White House has shifted from a strategy of shock-and-awe bombardments and leadership decapitation to a plan of sustained economic pressure as it tests the will of a regime practiced over decades at wars of attrition.Since the negotiations stalled, the White House has begun to shift its messaging to say it is willing to wait to strike a more durable deal with Iran – despite the growing economic toll inflicted on the world economy by the closure of the strait of Hormuz. The reason, senior officials have said, is because the joint US-Israeli strikes were so successful that they have fractured Iran’s leadership and prevented a new consolidation of power. Continue reading... (The Guardian)
‘Look, no hands’: China chases the driverless dream at Beijing car show
24. April 2026 (18:08)
As domestic sales slow, manufacturers are investing in AI and seeking growth in technology and in overseas marketsAt the world’s biggest car fair, which opened in Beijing on Friday, there were hundreds of manufacturers, more than 1,000 vehicles, hundreds of thousands of enthusiasts – and hardly anyone behind a wheel.China’s car companies have cornered the domestic electric vehicle market, and are increasingly visible on the global stage. Now they are turning their attention to what they are betting is the future of mobility: autonomous driving. Continue reading... (The Guardian)
Massive tornado tears through homes in Oklahoma, injuring at least 10
24. April 2026 (17:49)
Homes were reduced to rubble as twister touched down for 30 minutes and carved out a trail of destructionSign up for the Breaking News US email to get newsletter alerts in your inboxAt least 10 people were injured after a tornado hit northern Oklahoma, as a strong weather system produced a dozen reported twisters that tore destructively through parts of the central US overnight.Emergency services began assessing the most extensive damage in the rural town of Enid as dawn broke on Friday. Homes were reduced to rubble and splintered wood in the city of about 50,000 people near the state’s northern border. A number of videos showed terrifying wind funnels touching down and roaring across the land towards settlements. The largest tornado was reported to have stayed on the ground for 30 minutes, carving a snaking trail of damage. Continue reading... (The Guardian)
UK eases airline penalties as jet fuel shortages threaten flights
24. April 2026 (17:48)
Carriers will retain airport slots if they cancel services as passengers are urged to continue with travel plansPenalties on airlines that cancel UK flights because of jet fuel shortages have been eased, it has emerged, as the government issued fresh advice to reassure the public they can still fly and should stick to travel plans.Airlines who cancel flights will not lose their rights to valuable takeoff and landing slots at busy airports, which can be forfeited when flights fail to operate over a period. Continue reading... (The Guardian)
Starmer pledges to bring forward law proscribing Iran’s Revolutionary Guards
24. April 2026 (17:34)
Prime minister tells Jewish leaders legislation against malign state actors will go before parliament in JulyKeir Starmer has promised to proscribe Iran’s Revolutionary Guards by introducing legislation in the next session of parliament in July.On a trip to Kenton united synagogue in north-west London on Thursday, the prime minister said he wanted “to make Britain a country where our Jewish community feels safe”. Continue reading... (The Guardian)
Kezia Dugdale, incoming Stonewall chair, says sorry after backlash over JK Rowling remarks
24. April 2026 (17:08)
Former Scottish Labour leader says she understands that expressing respect for author caused ‘worry, anger and upset’The incoming chair of the LGBTQ+ charity Stonewall says she is “truly sorry” after she expressed “huge respect” for JK Rowling in an interview with the Guardian. Kezia Dugdale, the former leader of Scottish Labour, said she understood that her words had caused “worry, anger and upset and I am truly sorry about that”.In an interview for the Today in Focus podcast in Edinburgh to mark her appointment as Stonewall’s chair, Dugdale was asked what she thought of the way in which Rowling has talked about transgender people. Continue reading... (The Guardian)
Revealed: Axel Springer skipped due diligence before £575m Telegraph takeover
24. April 2026 (17:00)
Sources say German group may struggle to recoup its investment as titles shift to less profitable modelsAxel Springer did not complete due diligence on the Telegraph before sealing its £575m takeover, with sources saying the German media company could struggle to recoup its eye-watering investment as the titles shift toward less-profitable digital subscribers.To wrap up the deal quickly, Mathias Döpfner, the chief executive of Axel Springer, decided to forgo the usual extensive due diligence process to vet the value and prospects of a company, according to multiple sources. Continue reading... (The Guardian)
Police across the US worry officers are being misidentified as ICE, records show
24. April 2026 (17:00)
Exclusive: Emails and internal memos reveal concerns immigration enforcement is interfering with police workLaw enforcement and local government officials across the US have over the last year expressed concerns that immigration operations were interfering with police work and leading to threats to officers, according to internal emails and briefings shared with the Guardian.The development comes as the US public has become afraid and distrustful of officers in their communities due to the Trump administration’s aggressive and at times indiscriminate immigration crackdown. Continue reading... (The Guardian)
Berlin culture minister resigns over irregular distribution of funds to fight antisemitism
24. April 2026 (16:12)
Auditor found Sarah Wedl-Wilson approved payments of public money to groups that had not been fully vettedBerlin’s top culture official, British-born Sarah Wedl-Wilson, has stood down over a funding scandal involving the the irregular distribution of €2.6m in public money for programmes to fight antisemitism.As culture senator for the Berlin regional government, Wedl-Wilson had already sacked a state secretary in her department, Oliver Friederici, over the affair this week, but the opposition called him a mere scapegoat. Continue reading... (The Guardian)