Novice (angleščina) - The Guardian

UK economy showed surprise 0.5% growth before Iran war
16. April 2026 (08:05)
ONS figure for February suggests Britain was gaining momentum before conflict dashed hopes of recoveryBusiness live – latest updatesUK GDP expanded by a stronger than expected 0.5% in February, official figures show, suggesting the economy was gaining momentum before the onset of war in the Middle East dashed hopes of recovery.The jump, reported by the Office for National Statistics (ONS), was significantly bigger than the 0.1% forecast by economists. January’s flatlining figure was also revised up, to 0.1% growth. Continue reading... (The Guardian)
CEO of bitcoin firm championed by Nigel Farage leaves company
16. April 2026 (08:00)
Resignation announced of Jai Patel, whose liquidated crypto firm was relaunched as Stack BTC this yearThe chief executive of a bitcoin company promoted by Nigel Farage has left his role as the venture attempts to convince investors that it is going to deliver “long-term value” for shareholders.Stack BTC was launched to much fanfare in March this year, with Farage and former chancellor Kwasi Kwarteng becoming some of its first shareholders. The company says its founder is Paul Withers, a friend of the Reform UK leader who owns a gold bullion company that Farage has also promoted, Direct Bullion. Continue reading... (The Guardian)
Ammonia pollution hotspots found in areas of UK with most pig and poultry factory farms
16. April 2026 (08:00)
Map reveals most severe concentrations of ammonia emissions, which are dangerous to health and environmentAmmonia pollution hotspots have been identified in areas with some of the greatest numbers of intensive pig and poultry farms in Britain, research has revealed.A new map for the first time reveals the most severe concentrations of ammonia emissions are clustered in Lincolnshire, Herefordshire and Norfolk. These regions all have a high density of intensive poultry and pig units that drive dangerous levels of ammonia, according to researchers from Compassion in World Farming (CiWF) and Sustain. Continue reading... (The Guardian)
Discovery of unopened ballots prompts recount in SA seat One Nation won by just 58 votes
16. April 2026 (07:19)
Electoral commission to recount votes in electorate of Narungga after Chantelle Thomas won the seat at the March state electionFollow our Australia news live blog for latest updatesGet our breaking news email, free app or daily news podcastOne Nation’s claim to the seat of Narungga has hit a snag weeks after the South Australian election.Uncounted ballot papers were discovered on Thursday, forcing a recount in the Yorke Peninsula seat, which One Nation’s Chantelle Thomas won by just 58 votes. Continue reading... (The Guardian)
NSW’s highest court strikes down anti-protest law introduced in wake of Bondi beach terror attack
16. April 2026 (07:06)
Court finds law – which effectively meant protesters could not march without risk of arrest – is unconstitutionalFollow our Australia news live blog for latest updatesGet our breaking news email, free app or daily news podcastNew South Wales’ highest court has struck down an anti-protest law brought in after the Bondi beach terror attack which gave police the power to restrict marches, including at the anti-Herzog rally earlier this year.The court of appeal handed down its findings on Thursday after three activist groups – the Blak Caucus, the Palestine Action Group and Jews Against the Occupation ’48 – filed a constitutional challenge in early January against the legislation. Continue reading... (The Guardian)
Future of the NHS, saviour of the high street? High hopes for health hub in a Barnsley shopping centre
16. April 2026 (07:00)
Transfer of medical services from hospital to former Wilko store is improving healthcare access and boosting footfallIt is a revolution that might just save the NHS – and the high street. Imagine being able to have your eyes tested, mole examined or get an appointment with a consultant without going to your local hospital – and maybe fit in some shopping or a cinema visit afterwards.That, increasingly, is what people in Barnsley are doing after an unprecedented relocation of medical services from the district general hospital into a purpose-built outpatients centre in the Alhambra shopping centre, which is getting a new lease of life thanks to the experiment. Continue reading... (The Guardian)
Victorian fuel prices could spike by 20c a litre due to Geelong refinery fire, experts warn
16. April 2026 (05:59)
Some petrol stations may see short-term fuel outages as refinery output slows, but national supplies should not be affectedFull report: Geelong oil refinery fireGeelong oil refinery fire: what we know so farFollow our Australia news live blog for latest updatesGet our breaking news email, free app or daily news podcastVictorian motorists are being warned to brace for a spike in petrol prices of up to 20c a litre due to a huge blaze at Viva Energy’s oil refinery in Geelong, but oil and supply chain experts say the effects should be short-lived.Viva’s Corio facility is one of two domestic refineries that reduce Australia’s heavy reliance on direct imports of ready-to-use oil products from Asia. Continue reading... (The Guardian)
US launches fifth strike on alleged Pacific drug boat in a week, killing three
16. April 2026 (05:56)
Wednesday’s strike brings the total of those killed in US military strikes on alleged drug boats to at least 177Three people were killed in a US strike on another alleged drug-trafficking boat, the fifth such deadly attack in as many days, military officials have announced.US southern command said it conducted “a lethal kinetic strike on a vessel operated by Designated Terrorist Organizations” in the eastern Pacific, without naming the alleged group, in an X post. Continue reading... (The Guardian)
Russia pummels Ukraine with drone and missile strikes, killing three
16. April 2026 (05:29)
Two killed, including a child, in Kyiv with another death in the city of Dnipro amid strikes across the countryRussian forces attacked Kyiv and other cities early on Thursday, killing three people, including a 12-year-old child, injuring more than 20 and badly damaging buildings, officials said.Moscow has fired hundreds of drones on its neighbour almost nightly since the beginning of the four-year war, and recently expanded daytime strikes. Continue reading... (The Guardian)
How South Korea plans to use the Iran crisis to spur a renewables revolution
16. April 2026 (05:09)
Energy crisis unfolding in Middle East has added political urgency, and more funding, to transform South Korea’s solar industryIn Guyang-ri, a farming village of 70 households about 90 minutes south-east of Seoul, people gather for communal free lunches six days a week. The meals are funded by the village’s one-megawatt solar installation, which generates roughly 10m won ($6,800) in net profit each month.“Residents eat lunch together every day, so we see each other’s faces, talk together,” says Jeon Joo-young, the village chief. “Bonds and solidarity between residents become much stronger. Life becomes more enjoyable.” Continue reading... (The Guardian)