Novice (angleščina) - The Guardian

Australian lesbian group’s fight to bar trans women to return to tribunal after federal court win
15. April 2026 (11:54)
While the Lesbian Action Group claims a ‘definite win’, Equality Australia says the judge ‘simply identified legal errors in the tribunal’s reasoning’Get our breaking news email, free app or daily news podcastA Victorian lesbian group has won a legal appeal in its case to exclude transgender women from its public events after the federal court set aside a decision by the Australian Human Rights Commission (AHRC).The decision on Wednesday afternoon means the case will return to the administrative review tribunal for another determination. While the Lesbian Action Group called the finding a “definite win”, Equality Australia said the judge “simply identified legal errors in the tribunal’s reasoning”. Continue reading... (The Guardian)
Magyar meets with Hungarian president and goes on state media as he plans break with Orbán era – Europe live
15. April 2026 (11:43)
Prime minister elect says he expects new government to be in place by mid-MayElection winner Péter Magyar has confirmed work is under way to form the new Hungarian government by mid-May after holding talks with the country’s president, Tamás Sulyok, a loyalist of the outgoing prime minister, Viktor Orbán.The two leaders discussed the timetable for new parliament, which can be formed not before 4 May when the results of the Sunday’s vote need to be certified by, with Magyar saying he expected the new government to be in place by mid-May.“[Sulyok] is unworthy of representing the unity of the Hungarian nation. He is unfit to serve as the guardian of legality. He is not fit to serve as a moral authority or a role model.” Continue reading... (The Guardian)
Aegon offloads 200-year-old UK business to Standard Life for £2bn
15. April 2026 (11:23)
Deal will create pensions and savings group with 16m customers and £480bn of assets, while Aegon focuses on USBusiness live – latest updatesThe Dutch financial services group Aegon has struck a £2bn deal to sell off its almost 200-year-old UK arm to Standard Life, as part of a US push in which the group will be rebranded as Transamerica.Standard Life, previously known as Phoenix Group, said the deal to buy Aegon UK would create a pensions and savings group with 16 million customers and £480bn of assets under administration. Continue reading... (The Guardian)
Balancing UK’s welfare and defence spending ‘not zero-sum game’, minister says
15. April 2026 (11:06)
Treasury minister James Murray hits back at George Robertson’s criticism over military budgetUK politics live – latest updatesA Treasury minister has said balancing welfare and defence spending “is not a zero-sum game”, amid stark warnings that the UK will have to increase its military budget to ensure national security during global volatility.James Murray, the chancellor’s deputy, said the government was pushing ahead with the biggest sustained increase in defence investments since the cold war, but he would not say when it would publish its delayed defence investment plan. Continue reading... (The Guardian)
Scottish ultrarunning champion dies during Highlands record attempt
15. April 2026 (10:45)
David Parrish, who won Cape Wrath Ultra in 2023, had been attempting gruelling route again as fundraising challengeA 35-year-old ultramarathon champion from Dumfries has died while attempting to beat the record for a race to the most north-westerly point on mainland Britain.David Parrish, a former Royal Marine, was trying to become the fastest man to complete the Cape Wrath trail, one of Britain’s most gruelling race routes. Continue reading... (The Guardian)
Labor lashes Coalition immigration plan as Usman Khawaja calls policy ‘appalling’
15. April 2026 (10:21)
Burke says Taylor chasing votes lost to One Nation while cricket great urges opposition to admit policy would discriminate against MuslimsGet our breaking news email, free app or daily news podcastAngus Taylor’s plans to favour immigration from liberal democracies would fundamentally change the character of the nation, Labor has warned, challenging the Coalition to explain where existing deportation powers are insufficient.Home affairs minister Tony Burke lashed Taylor’s new hardline policy, which was unveiled on Tuesday, accusing the Coalition of chasing voters who were moving to Pauline Hanson’s One Nation. Continue reading... (The Guardian)
Trump warns US-UK trade deal ‘can always be changed’ with relations in ‘sad state’
15. April 2026 (10:11)
President says he gave Britain ‘better deal than I had to’ but ally was ‘not there when we needed them’ on IranMiddle East crisis – live updatesBusiness live – latest updatesDonald Trump has threatened to row back on the trade deal the US signed with the UK last year, in his latest salvo against the British government over sharp differences about the US’s approach to the Middle East.The US president said the economic deal struck with the UK, which cut some of his tariffs on cars, aluminium and steel, was “better than I had to” and that it could “always be changed”. Continue reading... (The Guardian)
How a £2m bitcoin order made Nigel Farage the political face of UK crypto
15. April 2026 (10:00)
Promotion of ‘bitcoin treasury’ firm with Kwasi Kwarteng draws new attention to Reform leader’s relations with industryA thumping electronic beat provides the soundtrack to the video as Nigel Farage appears in front of a bank of screens.At first glance, it could be yet another of the Reform UK leader’s “second jobs” – whether promoting gold as a pension fallback or recording Cameo videos. And in a sense, it is: Farage is promoting a £2m cryptocurrency purchase by a company in which he has £215,000 invested, Stack BTC. Continue reading... (The Guardian)
North Korea rapidly expanding nuclear weapons capability, UN watchdog warns
15. April 2026 (09:51)
Pyongyang making ‘very serious’ progress on producing weapons, with rapid rise in activity at main nuclear complexNorth Korea has made “very serious” progress in its ability to produce more nuclear weapons, the head of the UN’s nuclear watchdog has said, in another sign that the regime is seeking to use its nuclear arsenal to ensure its survival.North Korea is thought to have assembled about 50 nuclear warheads, although some experts are sceptical of its claims that it is able to miniaturise them so they can be attached to long-range ballistic missiles. Continue reading... (The Guardian)
Paris art enthusiast wins €1m Picasso painting in €100 charity raffle
15. April 2026 (09:41)
Ari Hodara bought his ticket at the weekend after finding out about the raffle by chance while dining outA Parisian art enthusiast could not believe his luck when he found out on Tuesday he had won a Pablo Picasso painting worth more than €1m with a €100 raffle ticket.“How do I check that it’s not a hoax?” said Ari Hodara, 58, after organisers called him following the draw at Christie’s auction house in the French capital. Continue reading... (The Guardian)