Novice (angleščina) - The Guardian

Pair convicted of manslaughter after poisoning men
24. June 2026 (14:57)
Woman posed as sex worker and drugged men in order to steal from them with accompliceA woman posed as a sex worker and administered a deadly amount of sedative to two men so that she and an accomplice could steal from them.Adina Mihai, 31, and Madalin Dumitru, 30, admitted the manslaughter of an 80-year-old Gloucestershire man and a 37-year-old from Oxfordshire. Continue reading... (The Guardian)
Zohran Mamdani has lost none of his political magic
24. June 2026 (14:31)
The New York Knicks might have won in five, but the city’s mayor did it in three: a trio of candidates backed by Mamdani appear set to land seats in US CongressUS politics live – latest updatesA man or a movement? That was the question being asked when Zohran Mamdani gambled his political capital on Tuesday’s elections in New York.The answer from voters was emphatic: they prefer Mamdani and his brand of democratic socialism to the Democratic party establishment and its lukewarm version of capitalism. America’s biggest city has swung even further to the left. Continue reading... (The Guardian)
Bahraini award to UK envoy shows ‘our diplomats are up for grabs’, says peer
24. June 2026 (14:27)
Rights activists call UK ambassador ‘morally compromised’ for accepting honour from Bahraini king in apparent breach of Foreign Office rulesThe British ambassador to Bahrain has been accused of breaching government rules over accepting an award by the Gulf state’s king, a move critics suggest signals diplomats and civil servants are “up for grabs”.This week, the ambassador, Alastair Long, received the Order of Bahrain from King Hamad bin Isa al-Khalifa, in recognition of his diplomatic tenure, which human rights activists and politicians say is in “direct breach” of the Foreign Office’s rules on accepting foreign awards. Continue reading... (The Guardian)
Bedford crash occurred after train passed red signal and was not stopped, investigators believe
24. June 2026 (14:25)
Interim report says other train it hit had halted on line because warning system wrongly caused it to brakeThe train whose driver died in the Bedford rail crash passed a danger signal without stopping – while the train it hit had halted on the line because its warning system had wrongly caused it to brake, investigators believe.An initial report by the Rail Accident Investigation Branch into the crash, which killed a train driver and injured more than 100 people, said it was not yet clear whether the train’s automatic warning system alerted the driver of the southbound Luton airport express from Corby that he had passed a red signal. Continue reading... (The Guardian)
London, Oldham, Bradford and Keighley named as first focus of grooming gangs inquiry
24. June 2026 (14:21)
Inquiry will compel individuals and institutions to explain what they did or did not do to protect children from sexual abuseLondon, Oldham, Bradford and Keighley will be the first towns and cities investigated by an independent grooming gangs inquiry, it was announced on Wednesday.The independent inquiry into grooming gangs has confirmed that its three-part hearings will investigate Whitehall departments and politicians alongside local councils, the NHS and national police institutions. Continue reading... (The Guardian)
France confirms first Ebola case in doctor who had worked in DRC
24. June 2026 (14:11)
French health ministry says patient’s contacts are being traced and that risk to European public is very lowThe first case of Ebola has been confirmed in France, the country’s health ministry has said, in a doctor who had returned from a humanitarian mission to an area affected by the outbreak in the Democratic Republic of the Congo.The patient was transferred to a specialist facility and was in a stable condition, the ministry said in a statement. “All precautionary measures, including the patient’s isolation, were taken upon his arrival in the country, with transfer to the hospital under secure conditions to prevent any risk of contamination.” Continue reading... (The Guardian)
Farm workers at high risk amid screwworm outbreak in US south-west
24. June 2026 (14:00)
Those who work with animals are at greater risk for infection, but face challenges in accessing healthcareAgricultural workers are among the highest risk group for human infection during the screwworm outbreak in the American south, yet they frequently face challenges in accessing public health – an ongoing concern amid zoonotic spillovers such as H5N1 bird flu.Screwworm has been detected in goats and sheep in three Texas counties in recent days, bringing the total to 16 known cases among animals and none reported in people. Continue reading... (The Guardian)
Louis Vuitton brings the beach to Paris in near 40C heat
24. June 2026 (13:59)
Pharrell Williams’s menswear collection had a surf theme, while Saint Laurent models wore skinny suitsIn temperatures close to 40C, most of Paris would have loved to go to the beach this week. Guests at the Louis Vuitton show got the look at least – the ground was covered with sand and there was a huge artificial wave as a backdrop.The menswear collection, designed by Pharrell Williams, had a surf theme. There were branded wetsuits, Ugg-style boots and the chunky knits surfers wear at the end of a day. There were some jumpers and slouchy suiting, but the active lifestyle idea took centre stage with board shorts, caps, skate-style sneakers and a gilet. Some models carried surfboards branded with the Louis Vuitton logo and the final look was a model in a monogram wetsuit carrying a bike on his shoulder. Continue reading... (The Guardian)
Meta pauses employee tracker for AI training amid privacy concerns
24. June 2026 (13:38)
About 1,600 workers signed petition against tool that tracked staff keystrokes, mouse clicks and computer screen contentMark Zuckerberg’s Meta has paused a program that tracked employees’ computer activity amid data privacy concerns and a staff backlash.The owner of Facebook, Instagram and WhatsApp had introduced a tool that tracked staff keystrokes, mouse clicks and content displayed on computer screens in order to collect data for training its AI models. Continue reading... (The Guardian)
‘One in, one out’ deal on Channel crossings to end in October, French reports say
24. June 2026 (13:12)
Controversial agreement under which UK can return people who arrive by small boat will reportedly not be extendedThe “one in, one out” agreement on cross-Channel migration between the UK and France is due to end in October, according to French media reports.Under the terms of the deal, asylum seekers who arrive in the UK in a small boat can be forcibly returned to France, in exchange for others in France who have not tried to cross the Channel being brought to the UK legally. Continue reading... (The Guardian)