Novice (angleščina) - The Guardian

Americans on hantavirus cruise ship reportedly to be quarantined in US
08. May 2026 (20:19)
US CDC personnel are reportedly meeting ship in Canary Islands to accompany Americans on a flight to NebraskaThe US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is reportedly sending personnel to the Canary Islands to meet the cruise ship affected by the hantavirus outbreak, with plans to accompany American passengers back to the US on a chartered flight and place them into quarantine in Nebraska.An additional CDC team is already headed to Nebraska, according to unnamed sources who spoke with CNN. The sources indicated that passengers are expected to undergo quarantine measures there to help prevent any possible spread of the virus. Nebraska is home to both the federally supported National Quarantine Unit and the Nebraska Biocontainment Unit. Continue reading... (The Guardian)
Cyber-attack on system widely used in US education disrupts final exams
08. May 2026 (19:41)
Nationwide Canvas outage left students and faculty ‘dead in the water’ and rushing to rearrange end of academic yearA system that thousands of schools and universities in the US use was offline on Thursday during a cyber-attack, creating chaos as students tried to study for finals and underscoring education’s dependence on technology.Students quickly took to social media to ask if others were unable to access Canvas, with many panicking that they could no longer view course materials housed within the platform to study for their final exams. Continue reading... (The Guardian)
Frustrated by Iran, Trump at last seizes enriched uranium – but from Venezuela
08. May 2026 (19:32)
US energy department says 13.5kg of uranium taken from reactor in Caracas – a fraction of the 408kg held by TehranDonald Trump has succeeded in removing a country’s stash of highly enriched uranium – although that country is not Iran.On Friday, the US Department of Energy announced that “thanks to President Trump’s decisive leadership” 13.5kg (about 30 pounds) of uranium had been removed from a legacy research reactor in Venezuela. Continue reading... (The Guardian)
US awaiting response from Iran over proposals for ceasefire deal, says Rubio
08. May 2026 (18:38)
Diplomatic efforts continuing despite fighting in and around contested strait of Hormuz in recent daysMiddle East crisis – live updatesThe US secretary of state, Marco Rubio, has said that Washington is expecting a response from Iran on Friday to its proposals for an interim deal to end the conflict in the Middle East, as Iran accused the US of breaching the increasingly fragile ceasefire announced last month.In recent days there have been the biggest flare-ups in fighting in and around the contested strait of Hormuz since the informal truce began. The rise in violence followed Donald Trump’s announcement – then rapid pause – of a new naval mission aimed at opening the strategic waterway. Continue reading... (The Guardian)
UK borrowing costs fall and pound rises as Starmer says he will remain as PM
08. May 2026 (17:58)
Bond yields drop as market fears ease that Labour leader will be replaced by a more leftwing rival Elections 2026 – live updatesBusiness live – latest updatesUK government borrowing costs fell and the pound rose on Friday as Keir Starmer vowed to remain as prime minister despite the Labour party losing hundreds of council seats across England.Investors calculated that some of the intense pressure on Starmer’s leadership had eased, as Labour appeared on track for a smaller losses than election experts had predicted. Continue reading... (The Guardian)
Man tells court he was threatened into setting fire to car linked to Starmer
08. May 2026 (17:49)
Roman Lavrynovych is one of three accused of arson attacks on a vehicle and two houses in London tied to the prime ministerA Ukrainian man has admitted setting fire to a car that once belonged to Keir Starmer for £3,000, after telling a court he had been being threatened by a “powerful” Russian-speaking man using the pseudonym El Money.Roman Lavrynovych, 22, is accused, along with Stanislav Carpiuc and Petro Pochynok, of arson attacks on a vehicle and two houses in north London linked to the prime minister. Continue reading... (The Guardian)
Lib Dems can counter extremes of Reform and Greens, Davey says
08. May 2026 (17:41)
Party makes gains in Portsmouth and Richmond upon Thames in local elections but loses a Scottish strongholdElections 2026 – live updatesFull results from England, Scotland and WalesEd Davey has sought to cast Liberal Democrat wins in England’s local elections as proof his party is best positioned to confront what he described as the “extreme populist change” offered by Reform UK and the Greens.As Labour assessed a disastrous set of results, the Lib Dems could claim they had been able to fend off Reform challenges in areas including Portsmouth, where they made gains to seize the city council, which had been under no overall control. Continue reading... (The Guardian)
Canadian high school where deadly mass shooting occurred to be torn down
08. May 2026 (17:40)
Tumbler Ridge secondary school was site of February mass shooting in which nine were killed and dozens were injuredThe school which was the site of one of Canada’s deadliest mass shootings will be torn down, officials have announced.The decision to demolish the Tumbler Ridge secondary school came after meetings between the school board and survivors, family and community members, said British Columbia premier David Eby. Continue reading... (The Guardian)
Greenlandic woman wins case against Danish authorities who removed her two-hour-old child
08. May 2026 (16:45)
Keira Alexandra Kronvold’s daughter was taken from her after she was subjected to parental competence psychometric testsA Greenlandic woman whose newborn baby was forcibly removed by Danish authorities as a result of controversial parenting competency tests has won a landmark case in the high court ruling that their actions were illegal.Keira Alexandra Kronvold’s daughter Zammi was taken away from her when she was two hours old and placed in foster care in November 2024 after Kronvold was subjected to so-called FKU (parental competence) psychometric tests. At the time she was told that the test was to see if she was “civilised enough”. Continue reading... (The Guardian)
White House calls Mark Hamill ‘sick’ for posting AI image of Trump in a grave
08. May 2026 (16:04)
Star Wars actor later deleted post and apologized, saying president should live ‘long enough to be held accountable’US politics live – latest updatesThe White House has branded Star Wars actor Mark Hamill “a sick individual” after an AI-generated image showing Donald Trump in a shallow grave, with the words “If Only” as an overlay was posted to one of star’s social media accounts.Hamill, who played the lead character of Luke Skywalker in six movies of the iconic science fiction franchise and is a longtime critic of the US president, apologized and removed the post from his Bluesky account on Thursday. Continue reading... (The Guardian)