Novice (angleščina) - The Guardian

New gasfield approved near Twelve Apostles puts climate and ‘pristine’ ocean in jeopardy, environmentalists warn
07. May 2026 (08:09)
Victorian and federal Labor governments greenlight Otway basin drilling project with potential to supply one-third of state’s gasFollow our Australia news live blog for latest updatesGet our breaking news email, free app or daily news podcasA new gas drilling project approved for Victoria’s Otway basin will make “the path to a safe climate harder” and put a “pristine ocean environment” at risk, environment groups have warned.The federal and Victorian governments on Thursday announced they had greenlit the production licence for Amplitude Energy’s Annie gasfield project in the Otway basin, which expects to start producing gas by 2028. Continue reading... (The Guardian)
Major test for Labour as polls open in English, Scottish and Welsh elections
07. May 2026 (08:00)
Local, mayoral and parliamentary contests could upend political landscape as Reform, Greens and Lib Dems surgePolling has opened across England, Scotland and Wales in a series of local, mayoral and parliamentary contests – the biggest electoral test Keir Starmer and the Labour government have faced since the 2024 general election.As millions of people across Great Britain go to the polls on Thursday, party leaders are poised for a set of results that could fundamentally change the political landscape nationally in Scotland and Wales, and across local authorities in England. Continue reading... (The Guardian)
Europe’s AI translation industry told it risks reputation by partnering with US firms
07. May 2026 (08:00)
Partnership between top startup DeepL and Amazon comes amid concern about Silicon Valley’s monopoly over digital infrastructureAI companies in Europe risk losing their world-leading status in the field of machine translation, industry figures have said, after the decision by one of the continent’s leading startups to partner with Amazon’s cloud computing division provoked alarm.While businesses in the EU have generally lagged behind the US and China in AI adoption, a small group of European companies have cornered the global market for high-quality machine translations for professional use. Continue reading... (The Guardian)
JM Coetzee declines to attend Jerusalem writers festival over Israel’s ‘genocidal campaign in Gaza’
07. May 2026 (07:38)
Nobel laureate says he previously considered himself a supporter of Israel, but ‘the campaign of annihilation in Gaza has changed all that’Nobel laureate JM Coetzee has declined to attend an upcoming literature festival in Israel, writing a excoriating letter to organisers citing the country’s “genocidal campaign” in Gaza, stating: “It will take many years for Israel to clear its name”.The 86-year-old author, who was born in apartheid South Africa and lives in Australia, wrote to organisers of the Jerusalem international writers festival in November. Continue reading... (The Guardian)
Moore Park golf course to be cut by a third instead of 50% under compromise to create new parklands
07. May 2026 (07:37)
After backlash, including from actor and avid golfer Mark Wahlberg, state says ‘we’ve worked to increase offering from 9 holes to a 12-hole course’Follow our Australia news live blog for latest updatesGet our breaking news email, free app or daily news podcastSydney golfers will be able to play on a 12-hole course in the inner city after the state government compromised on its plan to halve Moore Park’s 18-hole golf course to create more public green space.The Minns government announced on Thursday its final plan for the 45-hectare Moore Park golf course site after a years-long battle over its future. Continue reading... (The Guardian)
Arthur Miller opens up about marriage to Marilyn Monroe in newly unearthed recordings
07. May 2026 (07:00)
Exclusive: Taped conversations also cover playwright’s relationship with fame, self-doubt and communismHe was one of the greatest playwrights of the 20th century and she was one of the greatest actors. In newly unearthed recordings made over a period of nearly three decades, Arthur Miller opened up about his short-lived marriage to Marilyn Monroe, saying she wanted a husband who was a “father, lover, friend and agent,” and the child she longed for would have been an “additional problem”.In taped conversations with his friend and biographer Prof Christopher Bigsby, Miller said he had felt “death was always on her [Monroe’s] shoulder – always”. He had believed that if he did not “take care of her life” she would come to a “catastrophic end”. Continue reading... (The Guardian)
Neo-Nazi Joel Davis charged with inciting hatred over ‘Abolish the Jewish lobby’ rally at NSW parliament
07. May 2026 (06:31)
Davis, 32, arrested on Wednesday and charged with inciting hatred and causing fear. Arrest comes after police criticised at royal commission into antisemitismFollow our Australia news live blog for latest updatesGet our breaking news email, free app or daily news podcastProminent neo-Nazi Joel Davis has been charged with alleged hate speech after a protest by the National Socialist Network outside New South Wales parliament.About 60 members of the now-disbanded group stood in formation on Macquarie Street on 8 November last year, allegedly holding a large banner that read: “Abolish the Jewish lobby.” Continue reading... (The Guardian)
Rewilding giants: captive elephants rehomed in Europe’s first sanctuary
07. May 2026 (06:01)
Julie, once a circus elephant, and Kariba, from a Belgian zoo, are to be moved to a former ranch in PortugalEurope’s first large-scale elephant sanctuary, which is opening to offer a more natural environment for some of the 600 animals still held in captivity across the continent, is to receive its first arrivals.Julie, Portugal’s last circus elephant, will be moved next month to the animal charity Pangea’s multimillion pound sanctuary in the Alentejo, 200km (124 miles) east of Lisbon, close to the border with Spain. Continue reading... (The Guardian)
UAE’s ruling royal family benefits from more than €71m in EU farming subsidies
07. May 2026 (06:00)
Al Nahyans’ control over farmland in Europe has meant they receive proportion of payments to farmsThe United Arab Emirates’ ruling royal family is benefiting from tens of millions in EU subsidies to grow crops destined for the Gulf, it can be revealed.A cross-border investigation by DeSmog and shared with the Guardian found subsidiaries controlled by the Al Nahyans collected more than €71m (£61m) in six years for farmland it controls in Romania, Italy and Spain. Continue reading... (The Guardian)
Cut UK speed limits to reduce Iran war impact on consumers, thinktank urges
07. May 2026 (06:00)
Cap of 20mph in towns and cities and 60mph on motorways would cut fuel demand and combat rising prices, IPPR saysBritain should lower speed limits for drivers as part of a package of measures to reduce the impact of the Iran war on consumers, a thinktank has said.Capping legal speeds at 20mph in towns and cities and 60mph on motorways would help reduce fuel demand and combat soaring oil prices triggered by conflict, according to the Institute for Public Policy Research (IPPR). Continue reading... (The Guardian)