Novice (angleščina) - The Guardian

Iran plots to deal Trump a blow in midterms by keeping him entangled in war
07. August 2026 (13:47)
By dragging out talks, Tehran aims to damage the US president politically – but some fear a bruised and weakened Trump could lash backTehran has set out a protracted negotiating timetable designed to keep Donald Trump embroiled in the Iran conflict until the midterm elections, in the hope of inflicting the same ruinous blow on his presidency as Jimmy Carter suffered over the 1979-81 US embassy hostage crisis.For many inside Iran, inflicting meaningful revenge on Trump is a legitimate and self-standing war aim, reflected in the mood of those attending the funeral of the supreme leader Ali Khamenei where demands for retribution were ubiquitous. Continue reading... (The Guardian)
Black barrister was told ‘it’s not for defendants’ at London court car park
07. August 2026 (13:01)
Stephen Akinsanya says being mistaken for defendant shows lack of progress on racism within legal systemA black barrister has said a security guard told him he could not park in a court’s car park in London because “it’s not for defendants”.Stephen Akinsanya, who in June was awarded an OBE for raising awareness of youth knife crime and its prevention, said the incident, at an east London court about four weeks ago, illustrated the lack of progress on racism within the criminal justice system. Continue reading... (The Guardian)
Haitians face arrest and deportation after US removes TPS protections
07. August 2026 (13:00)
DHS secretary Markwayne Mullin says ‘We’re going after them right now’ despite threat of violence in home country Hundreds of thousands of Haitians are faced with the prospect of imminent risk of arrest and deportation – to a home country racked with crime, violence and political unrest – after the Trump administration officially stripped them of humanitarian protections that had allowed them to live and work legally in the United States for years.US district judge Ana Reyes confirmed on Wednesday that her order blocking the Department of Homeland Security (DHS) from ending temporary protected status (TPS) for Haiti was no longer in effect. This followed the controversial supreme court ruling in June that upended judicial review of the program and opened the door for immigration enforcement to track down and detain Haitians en masse. Continue reading... (The Guardian)
Boeing 737 Max operators told to check fuselages for cracks
07. August 2026 (12:25)
Inspections ordered by US regulator will affect about 470 aircraft, after reported problems in earlier modelsBusiness live – latest updatesThe US aviation regulator has ordered inspections of the fuselages of Boeing 737 Max planes for possible cracks in a component.The Federal Aviation Administration airworthiness directive will affect an estimated 471 aircraft and follows reports of cracks in earlier Boeing models. Continue reading... (The Guardian)
England striker Ivan Toney charged with assault after Soho nightclub incident
07. August 2026 (11:40)
Met police say charge relates to alleged assault that reportedly took place in December at venue in LondonThe England striker Ivan Toney has been charged with assault after an incident at a nightclub in Soho.The Metropolitan police said Ivan Toney, 30, of Northampton, was charged on 31 July with assault causing actual bodily harm. Continue reading... (The Guardian)
UK house prices flat in July, says Lloyds, as buyers struggle with affordability
07. August 2026 (11:32)
Property prices in ‘suspended animation’ owing to higher mortgage rates and uncertainty in Middle EastBusiness live – latest updatesUK house prices were broadly stagnant in July as prospective buyers were squeezed by higher mortgage rates, uncertainty around the Middle East and stretched affordability, according to the lender Lloyds.The average property cost £299,253 in July, down by £143 compared with June, the bank’s monthly index found. Continue reading... (The Guardian)
Labour government says more people working illegally are being arrested and deported – UK politics live
07. August 2026 (11:30)
More than double number of arrests made since 2024 compared with previous two-year periodPrimary schools in England should be required to identify children at risk of leaving education at 16 without finding a job, a government review is to recommend.Alan Milburn, who is leading a review into Britain’s crisis in youth worklessness, said he would call for sweeping changes in education policy alongside a shake-up of the benefits system to address the problem. Continue reading... (The Guardian)
Trump orders new 15% tariff on key material for solar panels and microchips
07. August 2026 (11:11)
Move to raise levy on goods made with polysilicon aims to protect domestic US supply chains from China, the major producerDonald Trump has ordered a new 15% tariff on imported products made of polysilicon, an important ingredient in microchip manufacturing that is primarily produced by China.The new tariff, which will take effect on 4 December, is aimed at supporting US chip and solar panel supply chains to compete with Beijing on artificial intelligence and energy. Continue reading... (The Guardian)
Buried for not being Brueghel: overlooked masterpiece by still-life pioneer discovered in storage area
07. August 2026 (10:51)
The curator of Norway’s national museum in Oslo is bringing the work by the Flemish baroque artist Clara Peeters out of obscurity in a major exhibition of female artistsAnonymous was often a woman: so said Virginia Woolf. And so thought Cynthia Osiecki one day in 2022, when she chanced on an unattributed still life in the storage area of the National Museum of Norway in Oslo.Osiecki had been studying the work of a renowned 17th-century Flemish artist, Clara Peeters, one of the earliest practitioners of still life painting. Works by Peeters hang in the Prado in Madrid, the Ashmolean Museum in Oxford and the Metropolitan Museum in New York. Continue reading... (The Guardian)
Rail passengers face second day of disruption across north-west England
07. August 2026 (10:07)
Problems after power failure at regional signalling centre likely to continue until noon with many crews and trains in wrong locationsBusiness live – latest updatesRail passengers are facing a second day of travel disruption across parts of north-west England, after a power failure hit the signalling centre controlling the railway in the region.The power failure, which occurred shortly before 2pm on Thursday, triggered widespread cancellations and delays to services including CrossCountry and London Northwestern Railway. Continue reading... (The Guardian)